Ismail Kadare - Krönika i sten

Krönika i sten utspelar sig i en brant sluttande albansk småstad under andra världskriget, och porträtterar hur stadsborna handskas med det böljande kriget, som sköljer in både greker, italienare, tyskar och albanska partisaner i staden.

Jag har hört mycket gott om Booker-pristagaren Kadare, och därför var den här boken något av en besvikelse.

Det är en sällsynt livlös prosa, och jag vet inte, men kanske beror det på att den verkar översatt från albanska via franska. Jag tycker också den känns lite tunn, och jag vet inte på vilket plan jag ska förhålla mig till karaktärerna. Det är möjligt att den kan anses vara mustig (horhus: check) och roande, men det är inget som jag fastnar för. 

Jag skulle nog inte kalla Krönika i sten dålig, jag läste ändå ut den och det gör jag inte med dåliga böcker, men jag hittar heller inte särskilt mycket att berömma. Kanske säger den något om den nyckfulla tillvaro som skapas av krig.

I1

Thomas Bernhard - Meine Preise

Meine Preise är lik Lindgren-boken nedan i att båda utgörs av självbiografiska kortberättelser, men Bernhards bok är på ett sätt mer fokuserad eftersom den enbart består av anekdoter om olika pris han tilldelats. Samtidigt är den kanske mindre fokuserad än Lindgrens då det är nio helt fristående berättelser, som visserligen oftast handlar om prisceremonier, men även om andra saker, som hus- och bilköp.

För dem som känner Bernhards kynne är det ingen överraskning att han knappast är hedrad över att bli ärad, särskilt inte i de fall då det är av etablissemang som han känner avsmak inför. Han återkommer ständigt till den ekonomiska nödvändigheten i att ta emot pris av olika slag.

Bernhard skriver fint, och hans stora förtjänst är kanske hans sätt att var gravallvarlig och samtidigt roande. Njutbar läsning.

S2 H1 I1

(Finns på svenska som “Mina priser”)